Отправлено: 13.01.13 20:28. Заголовок: Спешите видеть на ТВ

Передачи федеральных каналов выделены красным цветом

29 июля в 20:30 "Отдам жену в хорошие руки" Star Cinema

29 июля в 21:10 Х/ф "Васильки для Василисы" Наш кинороман

30 июля в 20:20 Х/ф "Москва, я люблю тебя!" ТВ 1000 Русское кино
31 июля в 08.20 Москва, я люблю тебя ТВ 1000 Русское кино
3 августа в 02.20 и 14:20 Москва, я люблю тебя ТВ 1000 Русское кино

 Отправлено: 27.07.18 12:32. Заголовок: 30 июля в 20:20 Х/ф..

30 июля в 20:20 Х/ф "Москва, я люблю тебя!" ТВ 1000 Русское кино
31 июля в 08.20 Москва, я люблю тебя ТВ 1000 Русское кино
3 августа в 02.20 и 14:20 Москва, я люблю тебя ТВ 1000 Русское кино

 Отправлено: 31.07.18 16:56. Заголовок: КТК(Казахстан) 3 авг..

КТК(Казахстан)
3 августа
21:30 ЧЕРНАЯ МЕТКА”, мелодрама (1-4 серии). В ролях: Мария Машкова, Григорий Антипенко, Галина Стаханова
4 августа
10:00 ЧЕРНАЯ МЕТКА”, мелодрама (1-4 серии). В ролях: Мария Машкова, Григорий Антипенко, Галина Стаханова

 Отправлено: 31.07.18 16:58. Заголовок: Расписание передачи ..

Расписание передачи "Васильки для Василисы"
01 августа 2018
00:20 Наш Кинороман
04 августа 2018
14:50 Наш Кинороман

 Отправлено: 06.08.18 12:23. Заголовок: Разлучница Понедельн..

Разлучница R1
Понедельник, 6 августа 17:00
Вторник, 7 августа 17:00
Среда, 8 августа 17:00
Четверг, 9 августа 17:00
Пятница, 10 августа 17:00

 Отправлено: 10.08.18 20:34. Заголовок: Россия РТР 19 август..

Россия РТР
19 августа в 02:40 ОБРАТНЫЙ ПУТЬ. Х/Ф

Они встретились в Таллинне и полюбили друг друга, но обстоятельства надолго развели два любящих сердца. Она вернулась в Москву, он отправился в экспедицию на Шпицберген.

Но его корабль потерпел крушение и герой пропал без вести. Позже выяснилось, что он единственный выживший после крушения. Его спасли норвежские рыбаки, но вернуться в Москву ему удалось еще не скоро.

Он оказывается в Финляндии, где ему помогает местная девушка, и только спустя время наконец отправляется домой.

А здесь его никто уже не ждет: близкие давно похоронили его, а за возлюбленной ухаживает другой мужчина. К тому же из Финляндии приезжает его новая знакомая – она влюблена в него. Образуется любовный четырехугольник, в котором будут несчастны все…

Режиссер: Владимир Басов-мл., Ольга Басова
В ролях: Григорий Антипенко, Антон Макарский, Наталья Шац, Полина Филоненко, Татьяна Лютаева

 Отправлено: 10.08.18 21:57. Заголовок: shtany55 пишет: Они..

shtany55 пишет:

цитата:

Они встретились в Таллинне и полюбили друг друга

Почему-то те, кто пишут аннотации редко сами смотрят фильмы.

 Отправлено: 12.08.18 09:07. Заголовок: Здравствуйте! Я част..

Здравствуйте!
Я частенько бываю за пределами России. Если бы вы увидели субтитры или закадровое озвучивание! Слова, а то и целые фразы неверно переводят... Смысл вообще теряется! Часто фамилии переводят как глаголы. И наоборот. Иногда смешно. Чаще-горько. Как мой сын говорит:-"Сработал голодный студент за сосиску."
И рецензии, и комментарии пишут "левой" рукой по принципу-"и так сойдет"! Особенно сложно, когда знаешь оба языка почти в совершенстве... Я то и дело-"закипаю"!
Я понимаю-конечно же и солнце раньше светило и небо было голубей. Или уже сказывается взрослый опыт?... Но во времена Союза строже к этому подходили. Честь Державы блюли что ли?....

 Отправлено: 12.08.18 12:59. Заголовок: дилетант пишет: ..

дилетант пишет:

цитата:

"Сработал голодный студент за сосиску."

Цели и способ действий определяют деньги. (( Если в производство фильма вложила деньги крупная фирма, рекламой достанут и мозоль на темечке натрут. А если нет весомого заказчика, всё за сосиску.


Еще бывают убожества такого типа: лучшая экранизация романа "Гордость и предубеждение" 1995 г. режиссера Лэнгтона - у каждого канала свой дубляж, один хуже другого. А ведь видно, что экранный текст очень близок к книге - есть ведь хороший перевод!

Но нет, придется ведь платить издателю, переводчику.
Лучше мы переведем за сосиску гугл-переводчиком сами и озвучим теми, кому всё равно что произносить.

 Отправлено: 12.08.18 22:40. Заголовок: Полностью с Вами сог..

Полностью с Вами согласна. Иногда смотришь и диву даёшься. Как можно так убого перевести. А актёров на озвучивание часто так подбирают, что смысл игры меняется, об оттенках вообще молчу.